Tuanku Rau/Pongki Nangolngolan: Penyerangan Bonjol ke Tanah Batak – I

Si Pongki na Ngolngolan, Dengar, siapa nama raja yang pernah memerintah orang Batak? Inilah Singamangaraja, yang bertahta, menggunakan kata dengan terampil, yang tinggal di wilayah Bakkara-Toba.

Raja ini menikahkan adiknya dengan Ompu Palti Radja, Ompu Palti Sabungan, yang di depan tembok desanya ditundukkannya gajah (Catatan: yaitu kembali tanpa mencapai apapun.), di depan bambu (pagar) (Catatan: sebagai benteng desa untuk mengamankan dari serangan musuh). hujan turun (catatan: Begitu keraanya itu). Kakak perempuannya ini sudah lama menikah, tapi belum memiliki anak. Setelah waktu yang lama berlalu, dia pergi ke peramal (Catatan penerjemah: Datu) karena alasan ini. Setelah menggunakan ramalan, peramal mengatakan kepada wanita itu: “Gadis kecil sayang! Jika Anda ingin mempunyai anak Anda sendiri, maka raja harus memberikan persembahan yang layak dan juga menyediakan pisau sebagai alat perlindungan (dari roh jahat) ”. (Catatan penerjemah: Dalama Masryarakat Batak: Pihak orang tua dari istri atau saudara lelakinya diangap Raja – Hula-hula/Mora/Tondong/Kula-kula/kalimbubu)

Monumen Tuanku Rao terletak di pasaman timur kabupaten pasaman kecamatan rao jorong II pasar rao
Monumen Tuanku Rao terletak di pasaman timur kabupaten pasaman kecamatan rao jorong II pasar rao (photo: http://raopasamantimur.blogspot.com/)

“Kalau hanya itu, mudah dilakukan,” dia menjawab dan menyampaikan nasihat itu ke Singamangaraja. Ketika dia mendengarkan permintaan saudara perempuannya, Dia memberikan persembahan (harusnya: makanan) dengan kaki berdiri dan juga memberinya pisau sebagai alat perlindungan.

Setelah beberapa lama, para pembuat kabar burung benar-benar mengabarkan perjalanan itu, tentang saudara perempuan raja (Ekspresi berbagia karena sedang hamil), Ketika bulan-bulannya habis dan genap bulannya, seorang putra dari saudara perempuan raja telah lahir, yang mereka namai Pongki na Ngolngolan (Pongki yang membosankan). Karena mereka sudah bosan mengharapkannya pada Tuhan.

Setelah Pongki Na Nggolan berusia sekitar tiga tahun, ayahnya Ompu Palti Radja meninggal, dan ibunya membawanya ke desa pamannya di pedesaan Bakkara (Catatan penerjemah: Inilah Tradisi Ompu Palti Raja turun temurun yang harus meninggalkan kampung halamannya jika penggantinya sudah ada, kondisi ini keluarganya yagn meninggalkan kampung, terlihat karena bukan Pongki yang menggantikan, dari sini bisa terlihat tradisi bahwa hanya ada satu Palti Raja, tradisi yang sama di pegang oleh Sisingamangaraja).

Ketika mereka sudah lama tinggal di sana, ibunya juga meninggal. Dia meninggalkannya dalam kondisi yang menyedihkan, sehingga pamannya merawat dan membawanya.

Saat berusia delapan tahun, pamannya menyuruhnya memberi makan kerbau. Selama dia menjaga mereka, cukup banyak yang tewas, dan tidak banyak yang bertahan hidup. Yang hidup juga tampak seperti kerangka karena sangat kurus. Sama juga dengan ternak pamannya. Begitu dia harus merawat mereka, mereka semua mati, seolah dibawa pergi.

Saat sang paman melihat ternaknya mati begitu saja, dia memberhentikannya sebagai penjaga ternak, tetapi memerintahkannya untuk mengusir burung dari sawah. Namun pekerjaannya di sawah juga tidak berhasil baik, karena burung, padi habis di ladang yang dia jaga. Nasi yang dijaga juga tidak ingin matang, jika sesuatu harus dibiarkan matang, orang-orang melaporkan.

Raja sekarang sangat tertekan karena keponakannya dan tidak lagi membiarkan dia bekerja di luar, Dia memerintahkannya untuk tinggal di desa untuk mengambil padi, [jemur di atas tikar di bawah sinar matahari], untuk memperhatikan dan mengumpulkan untuk bibinya, itu harus menjadi pekerjaan sehari-harinya. oh heran, bahkan jika dia berdiri atau duduk, ayam-ayam itu memakan padi dan babi-babi merusaknya sendiri. Sebaliknya, jika ia berbaring telinganya di kepala tikar jemur, ayam dan babi akan menjauh dari tempat penjemuran.

===============

Disusun oleh Guru Kenan Huta Galung dan diterjemahkan dari Bahasa Batak ke Bahasa Jerman oleh C. Gabriel
Versi Bahasa Jerman:
Kriegszug der Bonjol unter Anftihrung des Tuanku Ran in die Bataklander, zusammengetragen von Guru Kenan Huta Galung und aus dem Batakscben ins Deutsche iibersetzt von C. Gabriel
Lalu ditermahkan lagi ke Bahasa Indonesia Oleh Karles H. Sinaga

Bagikan:

Leave a Reply