Sumatra/Samudra/Pasai: Hsing-ch’a Shèng-lan (1436)

Berangkat dari Malaka dengan angin sepoi-sepoi, dibutuhkan sekitar sembilan hari untuk tiba di negara ini Sumatra (Samudra atau Pasai atau Samudra Pasai). Orang-orang tinggal di sepanjang pantai dan tanahnya tidak subur; menghasilkan lada, yang tumbuh memanjat pohon dan keatas; daunnya seperti kacang buncis, bunganya berwarna kuning dan putih dan menggantung dalam kelompok, seperti yang ada pada sabut kelapa. Satu po-ho,  menjadi berat asli sama dengan tiga ratus dua puluh caties berat resmi, harganya dua puluh keping perak, beratnya 6 tael.

Peta Pelayaran Kasim atau lebih di kenal sebagai Laksamana Cheng Ho
Peta Pelayaran Kasim atau lebih di kenal sebagai Laksamana Cheng Ho (Photo: http://idsejarah.net/)

Catatan Penulis Buku: Po-ho: bahar atau bahara, berat komersial sangat bervariasi di tempat yang berbeda, dan masih digunakan selama hubungan dagang pertama kali dengan orang Eropa.

Dinar emas adalah koin emas, dua puluh di antaranya memiliki berat 5 tael dan 2 gada emas (Catatan Penulis Buku: Ini akan memberi 10 gram untuk berat dinar.).

Sikap dan kebiasaan mereka murni; banyak orang hidup dari mencari ikan: di pagi hari mereka melaut dengan perahu yang terbuat dari satu pohon dan mereka kembali pada malam hari.

Para lelaki membungkus rambut mereka dengan saputangan putih dan mengikat kain kasar di sekeliling pinggang mereka; para wanita mengikat rambut mereka dalam sebuah simpul, memiliki bagian atas tubuh telanjang dan bulat bagian bawah kain berwarna.

Mereka membuat garam dari air laut dan anggur (pemosting: Tuak) dari buah pohon palem. Barang impor adalah gerabah hijau dan putih, tembaga dan besi, kain Jawa (tidak dapat dipastikan jenis kain apa yang dimaksud di sini), sutera berwarna, dll.

Catatan Penulis Buku: Anggur: Kajang-buah. Kajang adalah nama Melayu untuk tikar yang terbuat dari daun palem yang berbeda, terutama nipah palem (nipa fruticans). Mungkin saja pohon palem ini dimaksudkan di sini, tetapi penulisnya tentu saja keliru mengatakan bahwa anggur dibuat dari buah-buahan, karena hanya getah dari alur pohon yang digunakan untuk tujuan ini.

Bagikan:

Leave a Reply