Sumatra/Samudra/Pasai: Menurut Ying-yai Shèng-lan (1416)

Negara Sumatra (ditulis begitu, kita mengenal sebagai Samudera atau Pasai atau Samudra Pasai) ini terletak di jalan besar perdagangan barat. Ketika sebuah kapal meninggalkan Malaka ke barat dan pergi dengan angin timur yang sepoi-sepoi selama lima hari lima malam, pertama-tama datang ke sebuah desa di pantai-laut yang disebut Ta lu-man; berlabuh di sini dan pergi ke tenggara sekitar sepuluh li (3 mil) seseorang tiba di tempat tersebut.

Inilah Batak Masa Ke Masa Yang Tercatat Para Pengelana Asing
Inilah Batak Masa Ke Masa Yang Tercatat Para Pengelana Asing, Nagur/Nakur dan Litai ada di dekat Samudra/Sumatra atau Samudra Pasai (Youtube: Sejarah Batak)

Catatan Penulis Buku: Ta-lu-man atau Ta-ru-ban. Mungkin menarik untuk membandingkan dengan ini kisah Ibnu Batutah, yang mengunjungi tempat ini pada 1346. Kami mengutip dari terjemahan oleh S. Lee. hal. 200. “Ketika kami telah tiba di pantai tempat ini, kami menempatkan ke pelabuhan, yang merupakan desa kecil di mana ada beberapa rumah, serta majalah untuk para pedagang, dan dari sini kota Sumatra (Samudera atau Pasai atau Samudra Pasai) berada di Jarak empat mil, di tempat itu berada raja. “

Negara ini tidak memiliki kota bertembok. Ada sungai besar mengalir ke laut, dengan dua kali pasang surut setiap hari; Ombak di muaranya sangat tinggi dan kapal-kapal terus berdatangan di sana.

Di sebelah selatan tempat ini, pada jarak lebih dari seratus li, adalah pegunungan tinggi dan liar; di sebelah utara adalah laut dan di sebelah timur juga gunung-gunung yang tinggi, membentang hingga ke wilayah Aru. Di barat, di pesisir laut, ada dua negara kecil: yang pertama adalah wilayah raja Nakur dan selanjutnya negara raja Litai.

Raja Sumatra (Samudera atau Pasai atau Samudra Pasai) sebelumnya diserang oleh raja Nakur dan dibunuh oleh panah beracun; ia meninggalkan seorang bayi laki-laki, yang tidak dapat membalaskan dendam ayahnya, dan karena itu istri raja mengucapkan sumpah di depan umum, dengan mengatakan: “Siapa pun yang dapat membalaskan dendam atas kematian suamiku dan memulihkan tanahnya, aku siap menikah dengannya dan memerintah bersama dengannya.” Ketika dia mengatakan ini, ada seorang nelayan tua, yang mengajukan dirinya sendiri dan berkata: “Saya bisa membalasnya.”

Setelah itu ia memimpin pasukan, mengalahkan dan membunuh raja Nakur dan membalas kematian almarhum raja. Ketika raja Nakur terbunuh, rakyatnya mundur dan tunduk, dan tidak melakukan perlawanan lebih banyak lagi. Istri raja tidak memutuskan pertunangannya sebelumnya, tetapi menikahi nelayan tua, yang disebut raja tua, dan semua urusan istana dan keputusan negara atas perintahnya.

Pada tahun 1409, tergerak oleh rasa tugasnya, ia membawa sebagai produk upeti negaranya dan diterima dengan baik oleh kaisar (Cina). Pada tahun 1412 ia kembali ke negaranya, ketika putra mantan raja, setelah tumbuh dewasa, diam-diam bersekutu dengan para bangsawan, membunuh ayah tirinya, sang nelayan, dan mengambil takhtanya.  Nelayan itu memiliki seorang keponakan bernama Su-kan lah (kemungkinana Su-kan-dah (lah) or Sekander.), yang mengumpulkan para pengikutnya dengan keluarga mereka dan melarikan diri ke pegunungan, tempat ia membuat benteng dan segera mulai menyerang untuk membalas kematian pamannya.

Pada tahun 1415 kasim Chéng Ho tiba di sini Sumatra (Samudera atau Pasai atau Samudra Pasai) dengan sebuah armada; dia mengirim tentaranya untuk mengambil tahanan Su-kan-lah dan mengirimnya ke istana Tiongkok, tempat dia dihukum mati. Putra raja berterima kasih atas bantuan kekaisaran dan terus mengirim upeti ke istana Tiongkok.

Cuaca negara ini tidak sama sepanjang tahun; di siang hari hangat seperti di musim panas dan di malam hari dingin seperti di musim gugur. Pada bulan ke 5 dan ke 7 ada banyak malaria.

Gunung-gunung menghasilkan belerang, yang ditemukan di gua-gua, dan di gunung-gunung ini tidak ada tanaman atau pohon akan tumbuh, tanah hangus. Ladangnya juga tidak terlalu subur; mereka hanya menanam padi di ladang kering, yang musim tanamnya dua kali setahun, tetapi gandum dan jagung tidak ditemukan. Lada ditanam di dekat pegunungan, tempat orang menanamnya di kebun; itu tumbuh memanjat benda-benda lain. Bunganya berwarna kuning dan putih, dan lada adalah buahnya, yang berwarna hijau pertama dan menjadi merah saat matang. Ketika setengah matang dikumpulkan dan dikeringkan di bawah sinar matahari untuk dijual. Lada dengan biji besar dan berongga berasal dari tempat ini. Setiap seratus kati berat resmi dijual seharga delapan puluh keping emas, mewakili nilai satu tael perak (Catatan Penulis Buku: Besar kemungkinan kesalahan telah merayapi teks di sini.).

Buah-buahan adalah pisang raja, tebu, manggis, nangka dll. Ada satu jenis yang disebut oleh penduduk asli durian, panjang 8 atau 9 inci dan dengan titik-titik tajam di permukaannya; ketika sudah matang itu terbagi menjadi 5 atau 6 bagian dan ketika dibuka berbau seperti daging sapi busuk; Ini memiliki biji besar yang dilapisi dengan bubur berair dan putih, jumlahnya empat belas atau lima belas dan sangat manis dan manis; Ketika biji dipanggang, rasanya seperti kacang kastanye.

Lemon berlimpah sepanjang tahun; mereka tidak terlalu asam dan bisa disimpan lama tanpa membusuk.

Ada semacam mangga, yang disebut oleh penduduk asli yam-pa; itu seperti buah pir, tetapi sedikit lebih panjang dan memiliki kulit hijau; baunya sangat kuat dan ketika dimakan kulitnya dihilangkan dan irisan pulp dipotong; itu asam dan manis, sangat bagus, dan intinya memiliki ukuran telur unggas.

Buah persik, pir, dan buah semacam itu tidak ditemukan sama sekali.

Sayurannya adalah bawang, daun bawang, jahe, dan sawi; labu sangat banyak dan bertahan lama; Semangka berwarna hijau di luar dan memiliki isi merah; beberapa tumbuh dengan panjang dua dan tiga kaki.

Orang di Sumata (Samudera atau Pasai atau Samudra Pasai) memelihara banyak sapi dan susu dijual secara luas. Semua kambing hitam; yang putih tidak ditemukan. Tidak ada ayam kebiri (capons), penduduk asli tidak mengerti cara mengebiri mereka, tetapi unggas besar mereka menimbang sebanyak 7 kati dan sangat lembut; dengan sedikit masakan mereka rasanya enak, bahkan mereka lebih unggul dari unggas di negara lain. Bebek memiliki kaki pendek dan beberapa menimbang sebanyak lima atau enam kati. Mereka juga memiliki pohon murbei dan orang-orang yang memelihara ulat sutera, tetapi mereka tidak mengerti cara memintal sutera dan hanya membuat gumpalan saja.

Kebiasaan negara ini asli; bahasa, upacara perkawinan dan penguburan, pakaian dll. semuanya sama seperti di Malaka. Rumah-rumah orang tinggi dari tanah dan tidak memiliki lantai papan; mereka membelah pohon kakao atau pinang, yang diikat dengan rotan, di atas ini mereka meletakkan tikar rotan dan tinggal di sana.

Tempat ini dikunjungi oleh banyak kapal tempatan dan perdagangan barang asli sangat penting; uang yang digunakan adalah koin emas dan timah. Koin emas disebut dinar dan mengandung tujuh persepuluh emas murni; mereka bulat, memiliki diameter 5 fen ukuran resmi (1,6 sentimeter) dan berat 2 fen 3 / (sedikit lebih dari 9 decigrammes).

Catatan Penulis Buku: Untuk mengurangi bobot dan ukuran ini, lihat catatan di halaman 52. Namun, alih-alih 2 fen 3 li, kita harus membaca 2 ch’ien 3 fen, yang sepuluh kali lebih banyak, dan kemudian kita mendapatkan bobot sekitar 10 gram untuk dinar, yang lebih sesuai dengan ukurannya dan setuju dengan perincian yang diberikan pada halaman berikutnya.

Dalam berdagang, mereka menggunakan banyak uang timah.

Bagikan:

Leave a Reply