Arti Kata Batak

Beginilah Arti kata Batak dalam Bahasa Batak Toba, BAtak Karo, Batak Angkola dan Mandailing, Batak Pakpak-Dairi dan Batak Simalungun, menurut Kamus dan dokumen Batak Maninggoring.

1) Menurut J Warneck dalam TOBABATAKSCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH Landsdrukkeru BATAVIA – 1906
Batak Artinya: Batak, mamatak:
Auf einem Tier reiten und es zugleich zum Schnelllaufen antreiben
=> mengendarai seekor binatang dan sekaligus mendorongnya untuk berlari kencang;
1.1 Batak hodami: reite schnell => Naik Cepa.
1.2 Piga dan Batahonma? wie lange brauehst du, wenn du schnell reitest? Demnach würde batak der Schnellreiter, Reiter, bedeuten (es bedeutet nicht: Heiden, wie van der Tuuk angiebt) => berapa lama Anda menyeduh jika Anda naik cepat? Dengan demikian, batak berarti penunggang cepat, penunggang (itu tidak berarti: penyembah berhala, seperti kata van der Tuuk)
1.3 Habatuhon, bataksches Wesen, auch: Gesamtheit des batakschen Volks => Karakter Batak, juga: totalitas orang Batak;
1.4 Manghatabatakhon, in’s Batakschc übersetzen => terjemahkan ke dalam Batak
1.5 Batahi: Geissel, Ruthe, mit der man ein Tier antreibt, dann auch in übertragenem Sinne, Geissel, Zuchtmittel => Merasuki, Pegangan, dengan mana Anda mengendarai hewan, juga secara kiasan, Tokoh Pemulian

2. Menurut Pdt. M Joustra dalam KARO-BATAKSCH WOORDENBOEK, BOEKHANDEL EN DRUKKERIJ, VOORHEEN ,E. J. BRILL, LEIDEN – I907.
Batak: naam der verschillende => Nama dari “yang” beragam
2.1 Bataksche stammen => Suku Batak, wiens beteekenis in het duister ligt, misschien: iemand die varkensvleesch eet? => yang artinya dalam kegelapan, Mungkin: seseorang yang makan daging babi?
2.3 Cina pe Batak: Chineezen zijn ook Bataks (omdat ze varkensvleesch eten!) => Orang Cina juga orang Batak (karena mereka makan daging babi!)
2.3 Terbatak (vg. terbakta): praten, een schreeuw geven in den droom => bicara, menjerit dalam mimpi.
2.4 I-batak-batakkïn: door zekeren vorm van persilihi, eene ziekte van een persoon wegnemen=> Beberapa bentuk ritual, untuk menghilangkan penyakit (pengobatan) seseorang

3. Menurut Pernyataan Raja-Raja Mandailing 1926 : Dalam dokumen BATAK MANINGGORING
Batak artinya : Bangsa

Logo komunitas batak mini
Logo Sejarah Batak, Batak.web.id, Komunitas Batak

4. Menurut H. J. EGGINK dalam: ANGKOLA- EN MANDAILINGBATAKSCH – NEDERLANDSCH WOORDENBOEK, BANDUNG, A. C. NIX & Co. -1936
BATAK:
Volks- en landsnaam => Nama rakyat dan Negara
Halak Batak => Orang Batak
Tano Batak => , Tanah Batak

5. Menurut Tindi Radja Manik  dalam Kamus Bahasa Dairi Pakpak-Indonesia Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan 1977.
Batak artinya:
Batak – Kalak: Nama Suku Bangsa Di Sumatera Utara yaitu: Batak Toba, Batak Karo, Batak Simalungun, Batak Dairi-Pakpak, Batak Angkola-Mandailing

6. Munurut Zufri Hidayat dkk dalam KAMUS BAHASA SIMALUNGUN-INDONESIA , Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan 2016 – Edisi Kedua
Batak [bata] n suku batak: halak
Batak ahu => Orang Batak aku

Bagikan:

Leave a Reply