Umpasa dalam Rangkaian Perkawinan Adat Batak Toba: 2. Marunjuk

Forums Batak Bahasa dan Sastra Umpasa Umpasa Toba Umpasa dalam Rangkaian Perkawinan Adat Batak Toba: 2. Marunjuk

  • This topic has 0 replies, 1 voice, and was last updated by .
Viewing 0 reply threads
  • Author

    Posts

    • #7226

      Hasiholan Sinaga

      Moderator
      @batakpewarisnusantara76

      Acara marunjuk merupakan acara puncak setelah kedua pengantin diresmikan perkawinannya di hadapan pemuka agama dan pejabat kantor catatan sipil (pada masa sekarang ini).

      Setelah makan bersama dengan para undangan, unsur Dalihon Na Tolu serta pemuka adat lain
      dari kedua belah pihak mengadakan percakapan atau marhata. Pemberian ulos kepada pengantin dan sambutan diiringi dengan umpasa dari para kerabat dan handai tolan sebagaimana diatur dalam Dalihan Na Tolu. Isinya beragam, yang dalam penulisan tesis ini akan dibicarakan secara tersendiri.

      Kerabat hula-hula .misalnya, menuturkan harapannya melalui berikut ini:

      Siboan tua ma bom i tu bagasan huta
      Jala siboan tondi tujabu

      Artinya:
      Kiranya sang putri membawa tuah ke kampung
      Serta membawa roh ke rumah

      Kerabat Pengantin Pria:

      Badanmu na so ra sirang
      Tondimuna sai marsingomgoman

      Artinya:
      Badan kalian (semoga) tidak akan bercerai
      Rob kalian selalu saling rangkul

      Harapan kelanggengan pernikahan sudah semestinya ditunjang oleh kesehatan raga sebagaimana diutarakan dalam umpasa:

      Sai haras ma hamu antong
      Sai tongka panahit-nahiton

      Artinya:
      Sejahteralah hendaknya Anda
      Terhindar dari sakit penyakit.

      Harapan kelanggengan pernikahan sudah semestinya ditunjang oleh kesehatan raga sebagaimana diutarakan dalam umpasa:
      Sai haras ma hamu antong
      Sai tongka panahit-nahiton

      Artinya: 
      Sejahteralah hendaknya Anda
      Terhindar dari sakit penyakit.

      Agar mempelai beroleh keturunan:
      Sai tibu ma hamu paabing anak
      Jala tibu mangompa baru
      Artinya:
      Segeralah Anda menmang putra
      Segera pula menggendong putri

      Semangat memiliki keturunan bagi masyarakat Batak Toba:
      Anak periris
      Bom pe torop
      Artinya:
      Putra berderet
      Putri juga banyak

      Keturunan yang diidam-idamkan itu, selain banyak, juga diharapkan menjadi anak yang bijak dan dapat menghindarkan atau melumpuhkan niat jahat musuh:
      Martorop mahamu maribur
      Matangkang majuara
      Artinya:
      Banyak dan menyebarlah keturunan(mu)
      Bijak serta cendekia

      Keluarga besar sebagai sumber daya manusia kelihatan secara mencolok:
      Maranak marboru ma hamu sampulu pitu
      Luhut ma i angka na gompis jala na bolon-bolon
      Artinya:
      Beroleh putra dan putri sebanyak tujuh belas
      Semuanya sehat dan lincah serta besar-besar

      Agar punya anak Banyak:
      Maranak sampuluh pitu
      Marboru sampulun onom
      Artinya:
      Punya anak lelaki 17
      Punya anak perempuan 16

      la gabe maradongkon hula-hula
      Songon ni ma dohot boruna
      Artinya:
      Jika hula-hula telah beroleh hagabeon
      Demikian juga hendaknya boru

      Sal tangkas ma hamu saurmatua
      Sahat rodi pairing-iring pahompu
      Artinya:
      Semoga hidup Anda panjang usia
      Hingga menuntun-nuntun cucu

      Sahat tu na marnono marnini
      Artinya:
      Semoga hidup Anda panjang usia dan beroleh cucu
      Hingga berbuyut dan bercicit

      Rap leleng ma hamumangolu
      Huhut rap saurmatua
      Artinya:
      Kiranya Anda panjang usia
      Hingga saurmatua

      Denggan ma hamu marsianju-anjuan
      Asa saut gabe jala saurmatua
      Artinya:
      Hiduplah rukun dan saling ayom
      Agar bahagia dan saurmatua

      Sahat ma hamu leleng mangolu
      Dihaliangi angka pahompu
      Artinya:
      Kiranya Anda hidup hingga panjang usia
      Dikelilingi banyak cucu

      Tu lelengna hamu mangolu
      Rodi na sarsar uban di ulu
      Sahat tu na pairing-iring pahompu
      Artinya:
      Semoga Anda hidup panjang umur
      Serta di kepala uban bertabur
      Hingga menuntun-nuntun cucu

      Gabe do hamu jala saurmatua
      Asal ma sai marsada ni roha
      Artinya:
      Anda pasti bahagia panjang usia
      Jika selalu seia skata

       

      Sumber:
      S.R.H. Sitanggang
      TRADISI UMPASA SUKU BATAK TOBA DALAM UPACARA PERNIKAHAN
      Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
      Jakarta – 1996

      Marunjuk - Pesta adat Batak Toba
      Marunjuk – Pesta adat Batak Toba Mangulosi (photo: Istimewa)

Viewing 0 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.

Forums Batak Bahasa dan Sastra Umpasa Umpasa Toba Umpasa dalam Rangkaian Perkawinan Adat Batak Toba: 2. Marunjuk